随着 WordPress 3.3 的发布，其自带主题 TwentyEleven 也同时更新到 1.3 版本。这里更新了水景一页翻译的主题 2011 的简体中文语言包。除了加入对新增的几处语句的翻译之外，还对之前发布的语言包中不合适的多处翻译进行了修改。

说明及下载¶

这次更新的 WP 2011 主题 1.3 版主要是对结构和函数针对 3.3 版 WordPress 进行了优化，并没有增加什么新功能，需翻译的语句也仅有两三句。也因此，新版的语言包和旧版语言包几乎通用。

请访问 WordPress 2011 主题简体中文语言包唯一发布页面下载使用。

虽然此次翻译过程中对照网页实际显示做了多次测试，但还是不敢说完全没有问题。如果使用中发现任何不当之处，请留言指出。

遗留问题¶

因经验不足，翻译中还有两点不太令人满意的地方，需要大家帮忙：

1、新增加的 F Y 以及 Y 两词句应该是针对日期格式的翻译，测试中没有发现在哪里调用这 2 个词条，故没有进行翻译。如果有朋友发现问题，请帮忙留言指出。

2、之前翻译 1.2 版的时候就拿不准 Featured 以及 Featuring 两词条。这是用于表述 2011 主题的一个特色功能的。我暂时将其含义译为“特色”。也不知道是否准确。如果有朋友能提供建议，非常感谢！

前天更新 WordPress 3.3 的时候发现 WP 中文社区也有 TwentyEleven 主题的中文语言包。不过比较之后还是更喜欢自己的。既然已经做好了，这次就把我的翻译也共享出来吧，以后估计不会更新了。©

本文发表于水景一页。永久链接：<http://cnzhx.net/blog/wp-theme-2011-1-3-zh_cn/>。转载请保留此信息及相应链接。