WordPress 主题 TwentyEleven 1.3 中文语言包

随着 WordPress 3.3 的发布,其自带主题 TwentyEleven 也同时更新到 1.3 版本。这里更新了水景一页翻译的主题 2011 的简体中文语言包。除了加入对新增的几处语句的翻译之外,还对之前发布的语言包中不合适的多处翻译进行了修改。

说明及下载

这次更新的 WP 2011 主题 1.3 版主要是对结构和函数针对 3.3 版 WordPress 进行了优化,并没有增加什么新功能,需翻译的语句也仅有两三句。也因此,新版的语言包和旧版语言包几乎通用。

请访问 WordPress 2011 主题简体中文语言包唯一发布页面下载使用。

虽然此次翻译过程中对照网页实际显示做了多次测试,但还是不敢说完全没有问题。如果使用中发现任何不当之处,请留言指出。

遗留问题

因经验不足,翻译中还有两点不太令人满意的地方,需要大家帮忙:

1、新增加的 F Y 以及 Y 两词句应该是针对日期格式的翻译,测试中没有发现在哪里调用这 2 个词条,故没有进行翻译。如果有朋友发现问题,请帮忙留言指出。

2、之前翻译 1.2 版的时候就拿不准 Featured 以及 Featuring 两词条。这是用于表述 2011 主题的一个特色功能的。我暂时将其含义译为“特色”。也不知道是否准确。如果有朋友能提供建议,非常感谢!

前天更新 WordPress 3.3 的时候发现 WP 中文社区也有 TwentyEleven 主题的中文语言包。不过比较之后还是更喜欢自己的。既然已经做好了,这次就把我的翻译也共享出来吧,以后估计不会更新了。©

本文发表于水景一页。永久链接:<http://cnzhx.net/blog/wp-theme-2011-1-3-zh_cn/>。转载请保留此信息及相应链接。

5 条关于 “WordPress 主题 TwentyEleven 1.3 中文语言包” 的评论

  1. 引用通告: WordPress 2011 主题简体中文语言包 | 水景一页

  2. 非常感谢您的帮助!现在小站底部的乱码现象已经解决了!谢谢谢谢!
    p.s. 中文语言包很不错!

  3. 引用通告: 来自 Google 的建议:针对移动设备优化网站设计 | 水景一页

  4. 引用通告: WordPress 主题 Twenty Eleven 1.5 简体中文语言包 | 水景一页

雁过留声,人过留名

您的电子邮箱地址不会被公开。 必填项已用 * 标注

特别提示:与当前文章主题无关的讨论相关但需要较多讨论求助信息请发布到水景一页讨论区的相应版块,谢谢您的理解与合作!请参考本站互助指南
您可以在评论中使用如下的 HTML 标记来辅助表达: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>