偶然发现 WordPress 团队已经开发了 WordPress 2013 主题，虽然还只是草稿阶段，已经可以用了。WordPress 2013 主题让我们回归到博客本身，它包含多种文章形式，每一种都能以其独特的方式美丽呈现。该主题有着丰富的设计细节，有华丽的色彩方案和相配的顶部图片，可选的漂亮字体，精心设计的布局——在大屏幕上显示很宽阔，却能自适应各种设备，在任何屏幕尺寸上都能有很好的阅读效果。

感兴趣的朋友可以看看水景一页的测试站上的展示效果。

看到 2013 主题，最让人眼前一亮的当属它的华丽色彩。甚至每一种文章形式都有其独特的色彩呈现。（嗯，如果发文章的时候多种文章形式交替出现，首页就很绚丽了 —— 也许会太过绚丽 :D，不过刚好符合微博那种时间线的效果。）WordPress 主题开发团队的目的貌似是让大家多多尝试不同的文章形式。实际上这种被不同文章形式的不同色彩分割屏幕的效果在较小屏幕分辨率的设备上是非常友好的，因为小屏幕上可能一次只展示一两篇文章，意味着就只有一两种色彩，从而让网页看起来更加丰满。

另外，2013 主题也像 2012 主题一样采用了符号字体，使用字体来展示图标。这样可以使得图标可以缩放以适应不同设备的屏幕解析度，特别是日益“高分”的手机和平板（视网膜显示器解析度已经不是最高的了吧）。并且还可以使用 CSS 来方便的修改“图标”的颜色。2013 使用的符号字体是由 @joen 提供的开源 Genericons 字体。不过在某些浏览器上，这些可爱的图标会显示为乱码。

除了上面介绍的特色之外，2013 主题还有一些细节上的开创。比如大小不对称的导航箭头，还有 404 页面上的关键词框框等。

从 WordPress 2010 主题开始，WordPress 团队每年都会推出一款新的主题。从 2010 主题的质朴到 2011 主题的大气，再到 2012 主题的简洁，每一款主题都深得 WPer 的喜爱。相信 2013 主题推出之时更能获得满堂喝彩。从这些主题的发布也可以明显感受到网页设计理念的变化。不过，实话说，2013 主题非常适合直接使用，而不适合进行自定义，不像之前的主题，特别是 2012 主题，仅仅提供了一个模板，2013 主题的设计目标应该是一个完美的成品，它并没有很多可以自定义的地方 —— 稍不小心，自定义就会破坏那种美感。

按照开发者的想法，2013 主题就是提供给那些专心写博客的用户的，让大家回归到博客本身。虽然 2013 主题也支持右侧边栏，但是开发者推荐大家使用一栏模式而将挂件都放到页脚部分。而顶部图片有固定的宽度和高度，在较小显示器上会被裁切到合适的大小，所以最好选择艺术图片做为顶部图片，这样就不用担心裁切后的图片内容不完整了。主题本身提供了三张图片，分别是由圆形、菱形和星形为主的艺术图。

下面是由水景一页提供的简体中文版翻译文件。

1. 中文语言包下载¶¶

目前，WordPress 2013 主题还处于开发阶段（还没有进入 Beta 呢），所以估计还有很多问题，也没有开放下载。非生产博客可以尝尝鲜，顺便测试和提交 bug。下载每夜更新版 WordPress 就能找到该主题了。

点击下载：WordPress TwentyThirteen 2013 主题简体中文语言包。（1.0 正式版）

2. 使用方法¶

将下载的压缩包解压，得到 2 个文件 zh_CN.mo 和 zh_CN.po，上传到服务器上 WordPress 安装目录的 /wp-content/themes/twentythirteen/languages 文件夹下即可。

如果已经启用该主题，并设置为简体中文语言，则此语言包会自动启用。

不足之处还请留言提出。

3. 更新¶

更新 2013.08.16

根据 WordPress 3.6 正式版中的 TwentyThirteen 1.0 版进行了升级（更新说明）。

更新 2013.05.15

基于 WordPress 3.6 Beta 3 中的 TwentyThirteen 0.1 版（更新说明）。是的，你没看错，主题的版本号还没有升级。估计等到 WordPress 3.6 正式发布的时候才会变吧。

更新 2013.03.03

首发。基于 TwentyThirteen 0.1 版。©

本文发表于水景一页。永久链接：<http://cnzhx.net/blog/wordpress-twenty-thirteen-2013-theme-simple-chinese/>。转载请保留此信息及相应链接。