Gtalk很好，可是中文版却有些问题（详见“弃QQ，奔Gtalk”）。很多人不喜欢英语，虽然Gtalk的界面和设置都很简单，可还是觉得不爽。所以本文提供了英文版Gtalk界面及主要设置页面的中文翻译，供大家参考。相信大家看了一遍之后就能够不看文字而自由进行设置等操作了。

下面图中大部分已作详细说明，请仔细看图。

一、登录后的主界面¶

Gtalk主界面

1、Settings —— 设置

在主界面中，单击“设置.1”那里的 settings 即可打开设置页面，有关设置页面的介绍请往后看第二部分。

2、状态

Gtalk 状态消息

“你的状态.2”那里跟QQ的状态栏类似，只是状态少了些，有以下几种：

• Available —— 在线
• Show current music track —— 显示你正在收听的音乐信息
• Custom message —— 自定义消息（编者注：就是QQ心情吧？）
• Busy —— 忙碌
  Busy下面那两个都是“忙碌”状态，某些时候我们当然可以一边忙手头上的事情一边听音乐了。
• Sign out —— 注销
• Clear custom messages —— 清除自定义状态消息
  大家看到的那几首歌曲就是我设置 Show current music track 时的状态消息了。你可以单击这个地方来删除全部自定义消息。

如果你有Google Buzz，还可以将将这里的状态消息发布为你的 buzz （类似微博）。不过要提醒一下，如果你正在听音乐，你听的每首歌曲信息都会在歌曲开始时发送到 buzz 上面，呵呵，那就太多了。

3、Add —— 添加联系人

单击 Add 后会弹出一个发送添加联系人请求的对话框：

Gtalk 添加好友

看图中的说明吧，我就不多啰嗦了。

4、View —— 查看方式

Gtalk 查看方式

有这么几种方式：

Show one page —— 显示为一页

Sort by name —— 按名称排序

Show pictures —— 显示头像

Show offline friends ——显示离线好友

Show all address book contacts —— 显示地址簿中所有联系人

二、设置界面¶

Gtalk的设置很简单，下面的 7 张图片依次介绍了它的各项内容，一看就懂。有的已经在图片中进行了说明。挨个儿看图吧：

1、常规设置

2、聊天设置

Gtalk可以将聊天记录保存在相应的Gmail邮箱中，这好像是QQ的收费功能:)

3、阻止好友

4、设置提示方式

5、连接设置

6、音频、语音设置

7、外观设置

OK，就这样吧，如果有什么问题请留言告知。©

本文发表于水景一页。永久链接：<http://cnzhx.net/blog/simple-chinese-translation-for-gtalk-ui-of-en-ver/>。转载请保留此信息及相应链接。