UseBB 于九个月前发布了 1.0.16 版维护更新。因为新版本语言包除了版本发布时间之外其它并没有什么变化，所以水景一页也就没有更新简体中文语言包。今天，应网友要求修正一些翻译中的问题，发布一个新版本的翻译文件。

网友 gltjk 在讨论区发帖子说明了一些使用中发现的问题：

1. lang_SimpChinese.php 中有以下内容没有翻译：

   $lang['PoweredBy'] = '%s is powered by %s';
   $lang['ForumSoftware'] = 'Forum Software';
   $lang['GeneralStats'] = 'General statistics';
   $lang['Members'] = 'Members';

2. admin_SimpChinese.php 里，有部分 email 和 e-mail 混用的情况，建议统一为前者。有些地方 email 也翻译成了邮件地址。
3. admin_SimpChinese.php 和 lang_SimpChinese.php 中对 forum 的翻译均为“版块”，而 FAQ_SimpChinese.php 里的翻译是“板块”，建议统一为前者。
4. 些“账户”被错写成了“帐户”，也建议统一规范。

非常感谢 gltjk 反馈的信息，特发布此次更新。

本次更新中将所有 email、e-mail 以及电子邮件、邮件地址、电子邮件地址几乎都统一为 Email 了，相信对管理员和用户都不会造成困扰了。另外也对几个小地方做了修改，就不一一列举了。

还是请大家移步 UseBB 简体中文语言包发布页面下载新版本的简体中文语言包文件。另外，水景一页翻译并重新打包的 UseBB 1 简体中文安装包也同时更新，替换了此次翻译的语言包。

非常感谢大家的支持！©

本文发表于水景一页。永久链接：<https://cnzhx.net/blog/usebb-1-0-16-simple-chinese/>。转载请保留此信息及相应链接。