简体中文语言包翻译问题
« 于: 2013-10-07, 23:48:45 »
最近自己用UseBB架设了论坛,并安装了贵站提供的简体中文语言包。
在使用过程中,发现了部分翻译上的瑕疵,在此反馈。
1. lang_SimpChinese.php中有以下内容没有翻译:
程序代码: [选择]
$lang['PoweredBy'] = '%s is powered by %s';
$lang['ForumSoftware'] = 'Forum Software';
$lang['GeneralStats'] = 'General statistics';
$lang['Members'] = 'Members';

2. admin_SimpChinese.php里,有部分email和e-mail混用的情况,建议统一为前者。
3. admin_SimpChinese.php和lang_SimpChinese.php中对forum的翻译均为“版块”,而FAQ_SimpChinese.php里的翻译是“板块”,建议统一为前者。

最后,感谢贵站提供如此优秀程序的翻译。

简体中文语言包翻译问题
« 回复 #1 于: 2013-10-08, 00:22:41 »
刚发现有些地方email也翻译成了邮件地址,不如直接用电子邮件吧。

另外有些“账户”被错写成了“帐户”,也建议统一规范。
« 最后编辑时间: 2013-10-08, 00:26:14 作者 gltjk »

简体中文语言包翻译问题
« 回复 #2 于: 2013-10-08, 09:42:51 »
你好,非常感谢你的反馈信息。
文件已经更新过了,请下载使用。如果有什么发现还请进一步反馈。 http://cnzhx.net/blog/usebb-1-0-16-simple-chinese/
“电子邮件”相关的我全给改成 Email,应该不会有人不认识吧 :D
欢迎光临水景一页

请阅读“论坛管理”里面的置顶内容,帮助维护论坛正常运行,方便你我他!