尚德破产，为什么我们需要更多太阳能企业倒闭

[scoret]

尚德太阳能电力有限公司已宣布破产（http://cn.wsj.com/gb/20130320/bch191816.asp ）。
2011年，尚德曾是世界最大的太阳能板供应商。但由于太阳能市场产能过剩，价格大幅下跌，大笔借债快速扩充产能的尚德陷入困境，负债超过22亿美元，然而它未能支付5.41亿美元到期债务。
但尚德倒闭并非坏事，行业专家认为需要数以百计的太阳能企业倒闭才能恢复市场供需平衡。全世界太阳能公司每年能生产60到70千兆瓦（gigawatt）的太阳能面板，但2013年的市场需求只需30千兆瓦。过去两年的太阳能市场饱和，很大程度上是因为中国政府投资支持导致的，太阳能面板价格从8年前的每瓦4美元降至每瓦78美分。价格下跌，利润下滑，导致厂商削减新设备投资。例如尚德早就承诺要扩大生产基于新南威尔士大学设计的Pluto太阳能电池，它的光电转换效率更高，但这项技术迟迟没有投产。中国政府也认识到，目前的情况是无法维系的，虽然当地政府可能不愿意看到大量工人失业。